Projekt „Literatura bez granic”

W poniedziałek 25 marca w ramach projektu „Literatura bez granic” klasa 5eme zaprezentowała opowiadanie „Czerwone krzesło” Andrzeja Maleszki. W projekcie uczestniczyły klasy 5eme wszystkich sekcji. Każda z nich zaproponowała lekturę utworu literackiego w swoim języku ojczystym, ale istniejącego również w tłumaczeniu na język francuski. W ten sposób uczniowie z innych Więcej…

Anielskich Świąt!

Wszystkim uczniom, rodzicom i nauczycielom sekcji polskiej życzymy zdrowych i spokojnych Świąt Bożego Narodzenia spędzonych w prawdziwie gwiazdkowej atmosferze oraz wszystkiego co najlepsze w Nowym Roku! Do zobaczenia w styczniu! Aniołek ze stoiska sekcji polskiej na targu bożonarodzeniowym

Targ Bożonarodzeniowy 2017

19 grudnia odbył się kolejny targ bożonarodzeniowy i znów nasze stoisko było oblegane dzięki pysznościom upieczonym przez rodziców i uczniów. Każdy kto chciał mógł spróbować pysznych pierników i pierniczków, serników i makowców, szarlotek i ciast czekoladowych. Nie zabrakło również ozdób wykonanych przez uczniów: ręcznie dekorowane bombki, aniołki i puzderka bardzo szybko znalazły amatorów, a przepiękne białe stroiki z plecionego papieru zniknęły już w pierwszych minutach targu!
(więcej…)

Święto Szkoły 2017

Święto Szkoły 2017 już za nami…   Energiczna, zgrana ekipa, atrakcyjne stoisko ze smakowitymi wypiekami oraz cieszące się niesłabnącą popularnością gry – oto klucz do naszego sukcesu. Dziękujemy wszystkim rodzicom za zaangażowanie i szukamy osoby, która zgodziłaby się nadzorować przygotowania oraz koordynację polskiego kiermaszu w kolejnych latach. Zgłoszenia prosimy przesyłać Więcej…

SPOTKANIE Z ZYGMUNTEM MIŁOSZEWSKIM I KAMILEM BARBARSKIM

Również 3 kwietnia gościli w naszej szkole pisarz Zygmunt Miłoszewki i tłumacz jego książek na język francuski Kamil Barbarski.
Obaj panowie spotkali się z uczniami klasy 1ère liceum. W pasjonujący sposób opowiedzieli o pisaniu i specyfice tłumaczenia powieści, o tym, na ile tłumaczenie może się różnić od wersji oryginalnej, o przyjemnościach płynących z pracy literackiej i o jej trudniejszych stronach. Literaci odpowiedzieli też obszernie i z humorem na pytania prowadzącej spotkanie pani Ewy Matczak oraz uczniów. Na koniec spotkania w tym prestożowym towarzystwie dwoje laureatów finału VII Konkursu Literatury i Jezyka Polskiego otrzymało upominki ufundowane przez APESP. Filip MEYER, który zajął 4 miejsce i Joanna Wyżlic, która zajęła miejsce 6 otrzymali też gratulacje od naszych gości.
(więcej…)

CZYTANIE BEZ GRANIC

3 kwietnia obchodziliśmy w CSI Międzynarodowy Dzień Książki dla Dzieci. Z okazji tego święta została zorganizowana konferencja, w której brali udział przedstawiciele wszystkich sekcji, reprezentowani przez uczniów klas 6eme i 5eme. Zadanie polegało na zachęceniu do przeczytania książki napisanej przez autora z danego państwa, oczywiście we francuskim tłumaczeniu.
Poprzeczka była zawieszona wysoko. Poszczególne sekcje przedstawiały swe utwory w formie teatrów kukiełkowych, scenek teatralnych, prezentacji multimedialnych i wykładów.
Honoru naszej sekcji broniły uczennice klasy 5eme: Kasia Gawędzka, Natalia Kawarska i Dorota Tiomkin, namawiając do przeczytania „Pamietnika Blumki” Iwony Chmielewskiej. Dziewczyny były naprawdę fantastyczne!
Całemu wydarzeniu towarzyszyła wystawa ilustrująca poszczególne tytuły, którą można było oglądać na głównej ulicy szkoły. W najbliższych tygodniach uczniowie klas 5eme i 6eme wezmą udział w sondażu, który ma wyłonić najciekawszą, ich zdaniem, lekturę. Trzymamy kciuki za „Blumkę”.
(więcej…)